feuille contact du 29 octobre

29 octobre 2017

RECEVOIR « CONTACT » PAR INTERNET
Ecrire : à paroisse.orange84@gmail.com
En indiquant votre adresse et en signalant : « Je désire recevoir Contact par internet. »
Permanence paroissiale à Orange ouverte du lundi au samedi de 10 h à 11 h 45 :
au 18, rue du Renoyer. Tel. 04.90.34.15.07
Site de la paroisse de Caderousse : www.caderousse.paroisse84.fr
Site de la Paroisse d’Orange : https://sites.google.com/site/paroissedorange/home
Permanence du Secours Catholique : lundi et jeudi de 14h à 16h 30 5, rue Capty à Orange. Tél. : 04.90.34.64.41
Ne nous laisse pas entrer en tentation…
… bientôt un changement dans la prière publique du Notre Père.
À partir du 1er dimanche de l’Avent (3 décembre 2017), en France, la nouvelle traduction de la sixième demande du Notre Père remplacera de manière officielle l’ancienne formulation dans toute forme de liturgie publique. Au lieu de dire : « ne nous soumets pas à la tentation », nous dirons : « ne nous laisse pas entrer en tentation. » Il y a deux ans maintenant, nous avons reçu la nouvelle traduction liturgique de la Bible et nous proclamons la Parole de Dieu à partir des nouveaux lectionnaires. Dans quelques années – mais sa validation prend plus de temps que prévu – une nouvelle traduction du Missel romain sera mise en vigueur. Mais dès le 3 décembre prochain nous vivrons un changement lors de nos offices (qui touchera aussi les célébrations oecuméniques).
La prière du Notre Père nous vient de l’Évangile de Matthieu (Mt 6, 9-13) et de l’Évangile de Luc (11, 2-4). Après l’adresse à « Notre Père qui es aux Cieux », Jésus met sur nos lèvres sept demandes. Quatre expriment nos besoins fondamentaux : la révélation et la sanctification du nom de Jésus en tous et par tous ; l’accomplissement de son Royaume de paix, de justice et d’amour ; le désir de Dieu qui est le vrai chemin du bonheur ; la nourriture qui nous fera marcher vers son Royaume. Toute notre vie entre dans ces demandes.
Trois autres marquent notre combat contre le Mal : le pardon reçu qu’ouvre le pardon donné ; l’aide pour refuser la tentation ; et, enfin, la délivrance de l’auteur du péché, le Mauvais. Nous sommes tous confrontés à ce combat.
« Ne nous soumets pas à la tentation » devient donc bientôt « ne nous laisse pas entrer en tentation ». La formule en usage depuis 1966, « ne nous soumets pas à la tentation », sans être excellente, n’est pas fautive. Mais il se trouve qu’elle est mal comprise des fidèles à qui il n’est pas demandé de connaitre les arrière-fonds sémitiques pour prier en vérité la prière du Seigneur. Beaucoup comprennent que Dieu pourrait nous soumettre à la tentation, nous éprouver en nous sollicitant au mal. Le sens de la foi leur indique que ce ne peut pas être le sens de cette sixième demande. Ainsi la lettre de Saint Jacques indique clairement : « Dans l’épreuve de la tentation, que personne ne dise : "Ma tentation vient de Dieu", Dieu, en effet, ne peut être tenté de faire le mal, et lui-même ne tente personne » (Jc 1, 13). D’où la demande réitérée d’une traduction qui, tout en respectant le sens du texte original, n’induise pas une fausse compréhension chez les fidèles.
La nouvelle traduction, « Ne nous laisse pas entrer en tentation », écarte l’idée que Dieu lui-même pourrait nous soumettre à la tentation. Le verbe « entrer » reprend l’idée ou l’image du terme grec d’un mouvement, comme on va au combat, et c’est bien du combat spirituel dont il s’agit. Mais cette épreuve de la tentation est redoutable pour le fidèle. Si le Seigneur, lorsque l’heure fut venue de l’affrontement décisif avec le prince de ce monde, a lui-même prié au jardin de Gethsémani : « Père, s’il est possible que cette coupe passe loin de moi », à plus forte raison le disciple qui n’est pas plus grand que le maître demande pour lui-même et pour ses frères en humanité : « Ne nous laisse pas entrer en tentation ».
P. Jacques Rideau Ancien directeur du Service national de la pastorale liturgique et sacramentelle, Directeur au Séminaire français de Rome
Changements La paroisse d’Orange et de Caderousse restructure actuellement ses moyens de communication.
A terme – c’est-à-dire vers le 13-15 novembre – il n’y aura plus qu’un seul numéro de téléphone le 04 90 51 86 13
et une seul adresse courriel : paroisse.orange84@gmail.com (veillée quotidiennement de 9h00 à 19h00)
A compter du 28 octobre, nous ne recevons plus les Fax. Jusqu’au 15 novembre, les communications téléphoniques peuvent se faire au 04 90 34 15 07. Merci pour votre compréhension.
Le Mouvement des Chrétiens Retraités organise les Journées du Monde de la Retraite (JMR) à Lourdes du 19 au 21 juin 2018.
Ce n’est pas un pèlerinage mais des temps de conférences et de débats avec des experts et des personnalités reconnues. Les thèmes seront : le vivre ensemble, la santé, la famille et l’écologie. Renseignements auprès de Mireille Collavet, responsable du MCR Orange : 04.90.51.87.45.
N°877
Dimanche 29 octobre 2017
Dimanche 16 novembre 2014
Secteur interparoissial d’Orange et Caderousse
Agenda paroissial
Samedi 28 octobre : à partir de 17h30, un prêtre est à votre disposition à l’église Saint Florent pour les confessions
18h30, messe à Saint-Florent Int. 1) José Salgado, Manuel et la famille ;
2) Gérard Dousseron et familles Dousseron – Garnavault ; 3) Daniel Diolez +
20h30, messe de la communauté du Chemin Néo-Catéchuménal à l’annexe du presbytère
 Cette nuit, passage à l’heure d’hiver – on retarde les montres d’1 heure !
Dimanche 29 octobre : 30e dimanche ordinaire Année A.
9h00, messe tridentine à l’Hôtel-Dieu (Fête du Christ-Roi)
9h00, messe à Fourchesvieilles
Int. 1) Défunts familles Bonnefoy Bourgeois ; 2) famille Matton – Nury – Nougier 3) Jaki Deguigné +
10h30, messe à Notre Dame Int. 1) Henri Falco + ; 2) Marie-Laurence, Marie-Claire Metz Verlisier
11h00, messe à Caderousse Int. pro populo
11h00, baptême de Nino Carre au Grès
Lundi 30 octobre : 8h30, messe à Saint Florent Int.
Mardi 31 octobre : 8h30, messe à Saint Florent Int. Défunts et vivants Famille Chaleac – Jusper
suivie de l’adoration eucharistique - Possibilité de se confesser
à partir de 17h00, confessions à l’église Saint Florent
18h00, 1re messe de la Toussaint à Saint-Florent
Int. 1) famille Chaleac-Jusper (défunts et vivants) ; 2) Norbert Rollo et son papa
Attention au changement d’horaire – la messe anticipée est désormais à 18h00 jusqu’à l’horaire d’été
Mercredi 1er novembre : Solennité de la Toussaint
9h00, messe tridentine à l’Hôtel-Dieu
9h00, messe à Fourchesvieilles Int. 1) Famille Ferron ; 2) Odile Andrieu + & vivants de sa famille ; 3) famille Nury-Nougier
10h30, messe à Notre Dame Int. 1) Madeleine Rontard (+) 2 Henri Falco + 3) Pohl Horse +
10h30, messe au Grès Int. Défunts Simone et Julien Silvestre
11h00, messe à Caderousse
16h00, prière pour les défunts au cimetière Saint Clément et 16h00 prière pour les défunts au Coudoulet
Jeudi 2 novembre : Commémoration de tous les fidèles défunts
8h30, messe à Saint Florent Int famille de Na Daï (vivants et défunts)
11h00, messe à la chapelle Saint Martin de Caderousse (près du cimetière) et bénédiction des tombes
18h30, messe à la chapelle de la Nativité
Vendredi 3 novembre : 8h30, messe à Saint-Florent
16h15, messe au centre hospitalier Louis Giorgi
Samedi 4 novembre : 11h00, messe à la maison médicalisée de Caderousse
11h00, messe à Saint Florent
à partir de 17h30, un prêtre est à votre disposition à l’église Saint Florent pour les confessions
18h30, messe à Saint-Florent Int. Bertin et Louise Samy + ; 2) famille Daspet – Andrieu ;
3) Famille Labrosse, Françoise Matoé-Kalamala ; 4) Daniel Diolez +
20h30, messe de la communauté du Chemin Néo-Catéchuménal à l’annexe du presbytère
Dimanche 5 novembre : 31e dimanche ordinaire Année A.
9h00, messe tridentine à l’Hôtel-Dieu Int. pro populo
9h00, messe à Fourchesvieilles Int. 1) Familles Mazzochi-Concetti ; 2) Défunts famille Morel-Breizinski et Verzelleti
10h30, messe à Notre Dame Int.
10h30, messe au Grès Int. Michel Castelane +
11h00 : messe à Caderousse Int. famille Jaume
Obsèques du lundi 23 octobre au vendredi 27 octobre
Bernardine Fyot, Geneviève Lindenberg, Jean-François Lainé, Marcelle Rieux
Prière du chapelet
- tous les jours du mois d’octobre à l’église Saint Michel de Caderousse à 17h30
- vendredi 3 novembre à 15h30 à l’Oratoire du Bon Pasteur et samedi 4 novembre 10h30, à la chapelle de l’Hôtel-Dieu
► En dehors de ces jours et horaires, l’Oratoire du Bon Pasteur est un lieu de prière silencieuse.
Veillée pour les Chrétiens d’Orient
Le dimanche 5 novembre, à 17h, à la Cathédrale Notre Dame, veillée pour les Chrétiens d’Orient animée par la chorale
diocésaine. Au programme : témoignages sous forme de lectures et de vidéos, prières et chants.
Participation libre au profit de l’OEuvre d’Orient. Parlez-en autour de vous et venez nombreux.
Au Moyen Orient, les chrétiens ont un choix à faire : partir, se convertir, ou mourir.
Nos frères d’Orient ont infiniment besoin de notre soutien. Merci.
L’OEuvre d’Orient 01 45 48 54 46 www.oeuvre-orient.fr